Jean-Louis Spieser consacre sa retraite à traduire en français des textes allemands historiques, surtout ceux relatant l’histoire de l’Alsace. Ses traductions offrent une perspective allemande aux francophones. Il a également créé “Antoinette et Pétrolette”, un livre pour son petit-fils Adrien.